"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
Halo. Aku Kim Seon Woo.
"Episode 53"
Aku Choi Jeong Wook.
Seon Woo akan mengambil alih Tepung Chungil.
Dia mungkin butuh banyak bantuanmu.
Aku yang akan butuh bantuan dia.
Kuharap kita bisa berhubungan baik.
Pak Choi, kamu bisa kembali bekerja.
- Kerjakan tugasnya besok. - Ya, Pak.
- Nyonya, masuklah. - Terima kasih.
Kamu bisa berhenti membawakan kami makanan.
Sepertinya kami mengganggu kalian.
Sama sekali tidak, Nyonya.
Sayang kita tidak bisa makan malam karena kalian sudah punya rencana.
Kamu benar. Akan kutraktir kalian makan suatu hari nanti.
Aku tidak melihat putri kalian hari ini.
Dia di kampus.
Begitu rupanya.
Kamu belum bertemu dengannya, bukan?
Dia belajar di kampus di Seoul
dan kebetulan hari ini dia pulang terlambat.
Begitu rupanya.
Aku yakin Seon Woo dan putrimu akan bertemu lain waktu.
Pak Jung, bagaimana tepung kami menurut pelangganmu?
Mereka sangat menyukainya. Kualitas mi-nya luar biasa.
Rasanya juga lebih enak.
Berkat Nyonya, bisnis kami berkembang.
Benarkah? Itu kabar baik.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tinggi dan tampannya Seon Woo.
Menurutmu begitu?
Suamiku bilang dia juga mengelola pabrik.
Seon Woo.
Maaf. Kamu bilang apa?
Kubilang kamu cukup tampan.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak.
Pak Choi, ada apa? Kamu terlihat kesal.
- Apa? - Kamu terlihat tidak sehat.
Aku baik-baik saja. Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian.
Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa.
- Ayo kembali ke dalam. - Baiklah.
Kamu sangat tidak sopan di rumah Pak Jung tadi.
Perhatianmu teralihkan tepat di tengah pembicaraan.
Kamu bahkan melewatkan pertanyaan.
Aku minta maaf.
Ada yang mengusik pikiranmu?
Ataukah ada masalah di pabrik?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu tampak seperti memiliki masalah serius.
Mengunjungi keluarga yang berduka membuatku merasa agak sedih.
Sampai jumpa. Datanglah kembali.
Ini berat. Biar kubawakan.
Tidak, Pak, aku bisa membawanya.
Biar kubawa ini ke dapur. Kamu bersihkan saja meja itu.
Aku sebaiknya melakukannya sendiri. Terima kasih, Pak.
Jangan berterima kasih kepadaku. Pelan-pelan saja, jangan memaksakan.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
Ada banyak yang harus dicuci.
Sulit, bukan?
Tidak juga. Kurasa aku mulai menguasainya.
Biar kuberitahukan sesuatu.
Hati-hati terhadap bos kita.
Apa? Apa maksudmu?
Berhati-hatilah saja di dekatnya. Ingatlah perkataanku ini.
Tampaknya dia orang yang sangat baik.
Astaga...
Aku akan membeli bahan makanan.
Tunggu. Bawalah ini ke Dong Chul dalam perjalanan.
Apa ini?
Juniornya saat dia menjadi tentara meninggalkan itu.
Junior saat menjadi tentara?
"Bae Choon Bok"
Yang benar saja? Namanya Bae Choon Bok?
Itu sangat lucu.
Kamu tidak boleh mengolok-olok nama orang lain.
Ini lucu.
Tapi namaku juga tidak biasa.
Akan kuberikan kepada Kakak. Kamu butuh sesuatu, Young Sun?
Tidak. Belikan saja yang kuminta tadi.
Sampai nanti.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo.
Sangat indah.
Apa akan cocok denganku?
Ke mana dia pergi? Di mana dia?
Hai, Sersan Bae. Pancimu...
Sersan Bae.
- Choon Bok! - Sersan Kepala Yoon.
Apa yang merasukimu? Apakah kamu melihat hantu?
Aku tidak melihat hantu. Aku melihat orang yang luar biasa.
Wanita yang selama ini kuimpikan.
Seseorang yang luar biasa? Dia pasti sangat cantik
sehingga kamu berkata begitu.
Dia luar biasa menarik. Maksudku dia cantik.
Astaga. Sebaiknya kamu segera menikah.
Kendalikan dirimu dan bawa kembali pancimu.
- Terima kasih. - Dan juga ini.
Bukankah ini milikku?
Benar. Kamu meninggalkannya di restoran kemarin.
Adikku membawakannya.
Ternyata aku meninggalkannya di sana.
Aku sudah mencarinya selama ini. Terima kasih.
Kamu seharusnya menjaganya tetap di dekatmu jika sepenting itu.
- Lebih berhati-hatilah. - Baiklah.
Kamu belum makan malam, bukan?
Kamu mau makan di restoranku lagi?
Aku mau sekali, tapi aku harus ke tempat lain malam ini.
Sayang sekali.
- Sampai bertemu lagi. - Baiklah.
- Hormat! - Hormat.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
"Luar biasa"?
Makan malam hampir siap. Tunggu jjigae-nya.
Tidak, santai saja.
Apa Kakak punya uang?
Uang? Kenapa kakak punya?
Kakak tidak punya sama sekali?
Meskipun punya, kakak tidak akan memberimu sepeser pun.
Kamu hanya akan menghabiskannya untuk membeli minuman.
Kali ini tidak.
Kamu tahu, aku mendengar informasi yang sangat bagus.
Kamu bisa berhenti membicarakan omong kosong seperti itu atau pergi.
Di mana Jae Man?
Kenapa kamu bertanya?
Dia tidak ada di ruangannya.
Jangan berani-berani meminta uang kepadanya.
Kakak akan menghabisimu.
"Restoran Rome"
Bagaimana jalannya pemungutan suara untuk pimpinan wilayah?
Partai percaya dan bersikap seolah kamu sudah menjadi anggota.
Terima kasih. Semua itu karena kamu merekomendasikanku
dan mengatakan hal-hal yang baik.
Aku akan mengikuti petunjukmu, jadi, tolong jaga aku.
Tentu saja.
Kini setelah menjadikanmu politikus,
aku akan bertanggung jawab penuh dalam pemilihan umum berikutnya
agar kamu mendapatkan lencana sepertiku.
Terima kasih banyak, Pak.
Halo. Aku Kim Seon Woo.
Aku Choi Jeong Wook.
Kamu baik-baik saja, Jeong Wook? Kenapa kamu banyak minum?
Se Young, jawablah pertanyaanku dengan jujur.
Apakah kamu tahu pewaris Tepung Chungil?
Pewaris Tepung Chungil?
Tepung Chungil? Orang yang kutemui di halaman.
Aku pernah bertemu pimpinannya, tapi tidak tahu mengenai pewarisnya.
Kenapa?
Kamu sungguh tidak tahu dia?
Aku sungguh tidak tahu.
Maksudmu ayah atau ibumu tidak memberitahumu apa pun?
Tentang apa?
Apa maksudmu, Jeong Wook?
Sudahlah.
Kamu selalu bermain rahasia sejak kemarin.
Kampus kami mengadakan festival dan aku harus membawa pasangan.
Kosongkan jadwalmu untuk Jumat depan.
Akan kuusahakan. Semoga aku bisa menghabiskan waktu denganmu.
Kenapa? Apa kamu akan sibuk?
Itu festival pertama kita bersama. Kamu harus datang.
Jangan khawatir. Aku akan bicara kepada ayahku.
Sudah malam. Turunlah.
Ayahmu akan marah jika melihatmu di atas sini.
Tidak apa-apa. Dia sudah tidur.
Baiklah, aku akan turun.
Tidurlah yang nyenyak. Sampai besok.
Menjadi pasangannya ke festival?
Kalau begitu, apa dia sungguh tidak tahu apa-apa?
Apa yang bisa dilakukan orang tuanya tanpa sepengetahuannya?
Apa rencanamu, Pak Jung? Bagaimana kamu akan memisahkan kami
selagi Se Young tidak tahu apa-apa?
"Penjahit Seonil"
Pesanan Inseongsa serta Dorimsa sudah selesai dan akan kuantarkan.
Begitu rupanya. Antarkanlah.
Apa Bapak sudah mencoba mencari Soo In?
Ya. Aku menyuruh orang mencarinya, tapi itu tidak mudah.
Aku menyuruh mereka terus mencari. Mari berikan sedikit waktu.
Maaf aku meminta tolong seperti itu
padahal Bapak pasti sibuk.
Tidak masalah. Aku mau temukan dia sama sepertimu.
Sebenarnya, aku harus menemukan dia.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ya, Pak.
Apa kamu berhasil mendapatkan seorang asisten?
Aku tidak bisa mendapatkan orang yang cocok, jadi, masih mencarinya.
Baiklah. Meski butuh waktu, cari orang yang bisa dipercaya.
Berusaha mengganti pembuat masalah malah bisa lebih merepotkan.
Ya, Nyonya.
Aku akan bertemu Pak Kim untuk makan siang nanti.
- Siapkan mobilku. - Baiklah.
Tepung Chungil.
Pak Kim, aku baru mau menghubungimu.
Tempat di dekat kantormu itu?
Ya, aku tahu tempatnya. Sampai bertemu di sana.
- Halo, Pak Kim. - Nyonya Cho.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku yakin kamu baik-baik saja.
Benar. Semoga Nyonya tidak keberatan aku memilihkan restorannya.
Sama sekali tidak masalah.
Aku suka makanannya saat terakhir kamu membawaku ke sini.
Aku selalu ingin kembali ke sini.
Kita pesan saja?
Aku sudah memesan dua seolleongtang.
Benarkah? Terima kasih.
Aku tidak ingat pernah melihatmu di sini! Apa kamu orang baru?
- Ya. - Kamu terlihat cukup cantik.
Duduk dan minumlah.
Apa?
Coba lihat apa rasanya lebih enak saat dituangkan oleh gadis cantik.
Bergabunglah bersama kami.
Jangan lakukan itu. Lepaskan aku.
Duduklah di sebelahku.
Tolong jangan lakukan ini, Pak.
Berhentilah bersikap sangat istimewa dan tuangkan kami minum.
- Lepaskan aku. - Kalian berdua.
Bukankah kalian seharusnya menghabiskan saja makanan kalian,
bukannya mengganggu gadis tidak berdaya?
Nyonya.
Kenapa kamu ikut campur?
Dan kapan kami mengganggunya?
Kalian baru saja melakukannya. Aku melihat semuanya.
Memangnya kamu pikir apa yang kamu lihat?
Pikirmu kamu siapa? Jangan menghina orang lain seenaknya.
Jangan ikut campur, Nyonya,
dan habiskan saja makananmu.
Hentikan. Jangan lakukan ini.
- Kamu! Jangan ikut campur! - Dasar orang-orang bodoh!
Dasar lancang!
Sedang apa kamu bekerja di restoran ini?
Bagaimana dengan pabrik?
Aku pergi beberapa waktu lalu karena alasan pribadi.
Alasan pribadi? Misalnya apa?
Apa atasanmu memecatmu?
Dia tidak memecatku.
Aku pergi karena masalah pribadi.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi atau ada apa
sehingga kamu berhenti dari pabrik untuk bekerja di restoran?
Maafkan aku.
Kamu tidak berutang maaf kepadaku.
Pemilik restoran bilang kamu tidur dan makan di sini.
Apa kamu tidak punya tempat tujuan lain di Seoul?
Ya.
Apa kamu mau
pindah ke rumahku?
Apa?
Untuk apa?
Itu tidak gratis.
Asisten tetapku pergi karena masalah pribadi
dan aku butuh orang untuk mengambil alih tugasnya.
Bisakah kamu pindah ke rumahku dan membantu pekerjaan rumah?
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku sungguh tidak bisa.
Kenapa tidak? Apa kamu pikir rumahku lebih buruk daripada ini?
Bukan itu.
Aku tidak mau menjadi pengganggu.
Kamu tinggal di sini seperti ini bahkan lebih mengganggu.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Menurutmu bagaimana perasaanku melihatmu di sini seperti ini?
Jae Man, apa itu sungguh benar?
Tentang apa? Kenapa kamu sangat antusias?
Apa benar kamu akan mewakili wilayah kita dalam politik?
Kukira ada bencana. Itu belum dikonfirmasikan.
Pimpinan wilayah?
Itu hal yang besar.
Itu langkah pertama untuk menjadi anggota kongres.
Kamu seharusnya segera memberi tahu kabar baik itu bersama kami.
Aku memang mau memberitahukannya begitu resmi diumumkan.
Kalian akan sangat kecewa jika itu tidak terjadi.
Kami tidak akan kecewa.
Tunggu, aku seharusnya tidak membuang-buang waktu.
Aku sebaiknya pergi menyebarkan kabar bagus ini.
- Man Pyo. - Apa?
Jangan habiskan waktu untuk mengobrol dan kembalilah bekerja.
Jae Man, kabar bagus seperti ini harus disebarkan.
Benarkah? Pak Jung akan menjadi pimpinan wilayah kita?
Itu benar. Untuk aku berbohong tentang hal seperti itu?
Aku bahkan tidak perlu memberi tahu betapa hebatnya Jae Man.
Dia ideal untuk posisi itu.
Dia melakukan lebih banyak hal baik daripada siapa pun.
Akhirnya dia diberkati.
Kalian tahu anggota kongres tiga periode Park Chang Seon.
Dialah yang merekomendasikan kakak iparku.
Kapan akan diumumkan secara resmi?
Dia bilang dalam dua hari, kecuali ada kerusuhan,
posisi itu hampir dipastikan menjadi miliknya.
Jae Man
lebih bersih daripada siapa pun.
Periksalah semau kalian dan tidak akan menemukan cacat.
Kamu benar. Dia orang yang hebat
dan hanya berbuat baik. Semangat naik, turun,
dan kita tahu itu.
Benar. Seorang politikus harus punya kemampuan dan cakap,
tapi dia juga harus bermoral.
Siapa yang bisa bermoral baik seperti kakak iparku?
- Bukankah begitu? - Kamu benar.
Ayolah. Mari tepuk tangan.
Betapa bagusnya ini?
Tae Soo, ada yang mau kutanyakan. Jawab aku dengan jujur.
Ada apa?
Aku pernah bertanya apa Pak Jung bekerja sama dengan rentenir.
Itu benar, bukan? Katakan kepadaku.
Itukah jawabanmu?
Kamu tidak mengatakan apa pun saat itu.
Kalau Pak Jung bukan rentenir, kamu pasti akan sudah mengatakannya.
Berpikirlah semaumu.
Tolong jawab aku. Katakan saja apakah aku benar.
Apa Pak Jung terlibat dalam bisnis peminjaman uang?
Tae Soo.
Tolong beri tahu aku. Kumohon.
Hanya kamu
yang bisa menyelamatkanku sekarang.
Jeong Wook terlihat sangat kelelahan belakangan ini.
Apa menurut Ibu dia punya masalah?
Kenapa dia punya masalah?
Dia seharusnya antusias soal rumah baru di Seoul.
Benar, aku lupa memberi tahu keluarganya soal itu.
Aku akan menghubungi mereka sekarang.
Kenapa kamu sudah mau memberi tahu mereka?
Kabar baik sebaiknya disebarkan.
Beri tahukan nanti. Kita tidak akan langsung membeli rumahnya.
Kamu bisa memberi tahu mereka begitu kontraknya ditandatangani.
Menurut Ibu begitu? Jadi, rumah macam apa yang akan dibeli?
Jeong Wook punya banyak adik, jadi, rumahnya harus besar.
Baiklah. Ibu akan beri tahu ayahmu untuk membelikan rumah besar.
Mari mencari rumah yang bagus.
Kami hanya punya satu menantu.
Benarkah? Terima kasih, Ibu.
Masuklah.
Ada berkas yang harus kutandatangani?
Tidak. Aku mendengar kabar tentang Bapak.
Bapak akan memimpin wilayah kita.
Soal itu? Itu belum dikonfirmasi.
Bapak kandidat kuatnya. Selamat.
Aku mau mentraktir Bapak makan malam untuk merayakannya.
Kamu tidak perlu melakukannya. Kita bisa rayakan sebagai keluarga.
Aku mau mentraktir Bapak. Dan juga,
ada yang mau kuberi tahu kepada Bapak.
Kamu mau bicara?
Kalau begitu, baiklah. Mari kita makan malam.
Dal Ja, pemilik toko hanbok tempatku bekerja dahulu
memiliki saudara yang masih lajang.
Kalau tidak keberatan, apa kamu mau bertemu dengannya?
Aku?
Ada yang menawarkan diri menjadi makcomblang untukmu.
Young Sun, apa pria itu memiliki tahi lalat?
Tahi lalat?
Aku tidak yakin. Aku sendiri belum bertemu dengannya.
Kenapa kamu bertanya?
Dal Ja harus mencari pria bertahi lalat besar.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa ceritakan detailnya, tapi itu kenyataan.
Apa kamu tertarik?
Tidak. Aku tidak bisa diganggu.
Pria adalah pengganggu.
Bertemulah dengannya sekali saja.
Kamu harus memeriksa apakah dia memiliki tahi lalat.
Menurutmu begitu? Apa sebaiknya kutemui dia untuk memeriksanya?
Ya. Temuilah pria itu sekali saja.
Young Sun, aku akan menemui dia. Aturkanlah kencan kami.
Akan kutanyakan.
Pak Bang, aku datang.
- Halo. - Hai.
Aku sungguh bekerja keras mencarikan pria lajang bagi adikmu.
- Tidak semudah itu. - Benarkah?
Kenapa harus sesulit ini menikahkan adikku satu-satunya?
Apa kamu sendiri bertanya ke sekitar?
Aku mau saja, tapi tidak ada yang bisa ditanyai.
Aku hilang kontak dengan semua orang saat di dalam penjara.
Begitu rupanya.
Kamu sudah mendengar kabar dari penyelidik swastanya?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Apa menurutmu dia mengambil uangnya dan menghilang?
Dia bukan orang yang seperti itu.
Aku yakin itu hanya karena saksinya bersembunyi dengan baik.
Dia tidak asal bergerak. Dia membuat tuduhan palsu dan menghilang.
Dia akan sulit ditemukan.
Aku mengerti maksudmu. Itulah kenapa dia akan mustahil ditemukan.
Mari percaya kepadanya dan menunggu. Tidak ada kabar berarti kabar baik.
"Restoran Tiongkok"
Jadi, apa yang mau kamu beri tahukan kepadaku?
Selamat, Ayah.
"Ayah"?
Ya. Aku tidak tahu Ayah ingin menjadi politikus.
Jangan salah sangka. Aku tidak ingin menjadi politikus.
Aku cuma jalani hidup, bekerja keras dan peluang datang.
Karena peluangnya sudah datang, Ayah kini
akan masuk ke dunia politik.
Memimpin wilayah kita akan menjadi langkah pertama yang penting.
Itu mungkin saja.
Tapi bagaimana kalau Ayah tidak bisa menjadi pimpinan wilayah kita?
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu?
Jangan khawatir. Aku akan bekerja bersama Ayah
dan memastikan itu tidak terjadi.
Aku tidak yakin apakah akan butuh bantuanmu.
Kalau ingin menjadi politikus,
Ayah akan membutuhkannya.
Terutama jika ingin rahasia Ayah tetap tersembunyi.
Rahasia apa?
Apa maksudmu?
Uang haram yang Ayah hasilkan dengan bekerja bersama rentenir.
Apa?
Masyarakat umum percaya Ayah direkomendasikan posisi itu
karena sangat transparan dan berkontribusi terhadap warga.
Mereka tidak mencurigai apa pun.
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang akan membantu Ayah.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa Ayahlah yang selama ini
menguras uang orang-orang miskin.
Ada apa? Dia tidak menelepon untuk bilang akan terlambat.
Mungkin dia sibuk bertemu orang yang mau memberi ucapan selamat.
Ibu, apakah Ayah mau menjadi politikus?
Entahlah. Dia tidak pernah membicarakannya.
Tapi kini ibu rasa hidup yang dijalaninya
mengarahkan dia menjadi politikus.
Apa Ayah akan ikut bersaing dalam pemilihan umum?
Tentu saja. Dia harus ikut kalau bisa.
Apa yang lebih baik daripada dia terpilih?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tidak tahu dari mana kamu mendengar itu,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan rentenir.
Jangan menghinaku.
Ayah sungguh meremehkanku.
Apa menurut Ayah aku akan begitu ceroboh membahasnya
hanya karena mendengar omongan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mengancamku?
Aku tidak mengancam Ayah.
Aku hanya mengingatkan kalau aku anggota keluarga.
Siapa yang bilang bukan?
Pewaris Tepung Chungil sepertinya pemuda yang baik.
Semua orang yang punya putri akan mau menikahkannya dengan dia.
Bagaimana kamu tahu itu?
Partai akan mengumumkannya besok.
Aku hanya mau bekerja di sisi Ayah dan membantu Ayah.
Tentu saja, hanya jika aku keluarga.
Bagaimana kalau bukan?
Aku diberi tahu untuk membantu anggota keluarga dan melawan musuh.
Kamu sudah mengatakan semua yang mau kamu katakan?
Ya. Itulah yang mau kukatakan.
Baiklah kalau begitu. Kamu boleh pergi.
Sampai bertemu di rumah.
Kalau mau menjadi politikus,
Ayah akan membutuhkannya.
Terutama kalau mau rahasia Ayah tetap tersembunyi.
Rahasia apa?
Uang haram yang Ayah hasilkan dengan bekerja bersama rentenir.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Kenapa kamu minum banyak?
Apakah kamu merayakan gelar barumu?
Ayah sedang senang?
Kamu seharusnya tidak minum sebanyak itu. Ayo ke dalam.
Kurasa Ayah sedang merasa senang.
Kamu sebaiknya tidur.
Di mana?
Hentikan. Apakah kamu gila?
- Astaga. - Gadis itu menamparnya.
Soo In, dia CEO kita.
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja. Aku akan mencuci gelas.
Seon Woo memikirkan
tentang malam saat bertemu Soo In untuk kali pertamanya
sampai saat dia mengetahui bahwa Soo In menghilang.
Kemudian dia menyadari
bahwa tanpa disadarinya, dia telah jatuh cinta kepada Soo In.
Soo In.
Di mana kamu?
Diamlah.
Pak...
Tetaplah diam atau aku akan menyakitimu.
- Soo In. - Nyonya.
Apakah terjadi sesuatu kepadamu di restoran?
Carilah rumah di Seoul untuk ditempati keluargamu.
Kamu akan menerima Pak Choi?
Maksudmu kamu bisa mencekikku?
Maksudku, itu benar-benar terserah kepada Ayah.
Apakah ada orang lain?
Aku sudah memanggilnya. Dia akan segera turun.
Soo In, bagaimana...
Pak Kim.